[Бэт]

Уж не знаю имеет ли фраза "Holy mackerel" какой-то устойчивый перевод, но дословный "Святая скумбрия макрель" взорвал мозг.

@темы: Трудности перевода

Comments

[_илиАДа_]

Имеет. "Ничего себе! Вот это да!"

[Бэт]

Да, я понимаю что это из серии Holy cow, но с коровой как-то привычно, а вот со скумбрией - не очень)