Не так давно в избранном откопала эту игрушку. Нет, на самом деле это серьезный и вполне полезный сайт для народа, но я его воспринимаю именно как игрушку для себя. Которую можно включить и спокойно попрактиковаться в англо-русском переводе а тебе за это еще и спасибо скажут. Переводила какой-то совершенно мне незнакомый сериал "Час", причем второй сезон. Ни пола героев, ни о чем вообще там не знаю, и мне эт совершенно не помешало. Сегодня пришло приглашение присоединиться к переводу новой серии, это так мило.
Так же переводила 4ю серию Отбросов. Там конечно попроще, особенно когда знаешь кто эти люди и вообще уже видел эту серию на русском. Хотя моменты с матами удручают. Ведь этот сериал известен за свой "великий и могучий". А я не то что так не выражаюсь, я и слов то тех иногда не знаю. Так что это кому-то пришлось за мной поправлять (хотя мне показалось, что цветастые моменты тупо украдены у переводчика Кубика, т.к. они совершенно идентичны, и либо это один и тот же человек, что смысла не имеет, т.к. он уже перевел все, либо... ну вы поняли).